Condizioni Generali di Vendita
1. Applicazione dei termini.Il contratto (Contratto) tra il Venditore e l'Acquirente per la vendita di beni (Beni) e/o servizi (Servizi) che devono essere forniti dal Venditore sarà a queste condizioni ad esclusione di tutti gli altri termini e condizioni (inclusi eventuali termini/condizioni che L'acquirente pretende di applicare sotto qualsiasi ordine di acquisto, conferma dell'ordine, specifica o altro documento).Queste condizioni si applicano a tutte le vendite del Venditore e qualsiasi variazione non avrà alcun effetto se non espressamente concordato per iscritto e firmato da un funzionario del Venditore.Ogni ordine o accettazione di un preventivo per Beni o Servizi da parte dell'Acquirente sarà considerato un'offerta dell'Acquirente di acquistare Beni e/o Servizi soggetti a queste condizioni.Qualsiasi preventivo viene fornito sulla base del fatto che nessun Contratto entrerà in vigore fino a quando il Venditore non invierà una conferma dell'ordine all'Acquirente.
2. Descrizione.La quantità/descrizione di Beni/Servizi deve essere quella indicata nella conferma del Venditore.Tutti i campioni, i disegni, il materiale descrittivo, le specifiche e la pubblicità emessi dal Venditore nei suoi cataloghi/opuscoli o altro non faranno parte del Contratto.Questa non è una vendita per campione.
3. Consegna:Salvo diverso accordo scritto da parte del Venditore, la consegna della Merce avverrà presso la sede di attività del Venditore.I servizi devono essere forniti in tali sedi specificate nell'offerta del venditore.L'Acquirente prenderà in consegna la Merce entro 10 giorni dalla comunicazione del Venditore che la Merce è pronta per la consegna.Eventuali date specificate dal Venditore per la consegna dei Beni o per l'esecuzione dei Servizi sono da intendersi come una stima e il tempo per la consegna non deve essere considerato essenziale mediante preavviso.Se non vengono specificate date, la consegna/prestazione avverrà entro un termine ragionevole.Fatte salve le altre disposizioni del presente documento, il Venditore non sarà responsabile per alcuna perdita diretta, indiretta o consequenziale (tutti e tre i termini includono, senza limitazione, pura perdita economica, perdita di profitti, perdita di affari, esaurimento dell'avviamento e perdite simili) , costi, danni, oneri o spese causati direttamente o indirettamente da qualsiasi ritardo nella consegna di Beni o Servizi (anche se causato da negligenza del Venditore), né alcun ritardo darà diritto all'Acquirente di risolvere o risolvere il Contratto a meno che tale ritardo non superi i 180 giorni.Se per qualsiasi motivo l'Acquirente non accetta la consegna della Merce quando è pronta, o il Venditore non è in grado di consegnare la Merce in tempo perché l'Acquirente non ha fornito istruzioni, documenti, licenze o autorizzazioni appropriate:
(i) Il rischio relativo alle merci passerà all'Acquirente;
(ii) la merce si considera consegnata;e
(iii) Il Venditore può immagazzinare le Merci fino alla consegna, dopodiché l'Acquirente sarà responsabile di tutti i relativi costi.La quantità di qualsiasi spedizione di Merce registrata dal Venditore al momento della spedizione dalla sede di attività del Venditore sarà prova conclusiva della quantità ricevuta dall'Acquirente alla consegna, a meno che l'Acquirente non possa fornire prove conclusive che dimostrino il contrario.L'Acquirente dovrà fornire al Venditore in modo tempestivo e gratuito l'accesso alle sue strutture come richiesto dal Venditore per eseguire i Servizi, informando il Venditore di tutte le norme di salute/sicurezza e dei requisiti di sicurezza.L'Acquirente dovrà inoltre ottenere e mantenere tutte le licenze/consensi e rispettare tutta la legislazione in relazione ai Servizi.Se l'esecuzione dei Servizi da parte del Venditore è impedita/ritardata da qualsiasi atto/omissione dell'Acquirente, l'Acquirente dovrà pagare al Venditore tutti i costi sostenuti dal Venditore.
4. Rischio/titolo.Le merci sono a rischio dell'Acquirente dal momento della consegna.Il diritto dell'Acquirente al possesso della Merce cesserà immediatamente se:
(i) l'Acquirente ha un'ordinanza fallimentare nei suoi confronti o stipula un concordato o concordato con i suoi creditori, o comunque beneficia di qualsiasi disposizione di legge attualmente in vigore per l'esonero dei debitori insolventi, o (essendo una persona giuridica) convoca un'assemblea dei creditori (sia formale che informale) o pone in liquidazione (sia volontaria che obbligatoria), salvo liquidazione volontaria solvibile ai soli fini della ricostruzione o fusione, o ha un curatore fallimentare e/o dirigente, amministratore o curatore fallimentare nominato della sua impresa o parte di essa, o i documenti sono depositati presso il tribunale per la nomina di un amministratore dell'Acquirente o la notifica dell'intenzione di nominare un amministratore è data dall'Acquirente o dai suoi amministratori o da un titolare di una commissione variabile qualificata (come definito in legge della Repubblica popolare cinese sul fallimento delle imprese 2006), o viene approvata una risoluzione o viene presentata una petizione a qualsiasi tribunale per la liquidazione dell'Acquirente o perla concessione di un ordine di amministrazione nei confronti dell'Acquirente, o l'avvio di qualsiasi procedimento relativo all'insolvenza o alla possibile insolvenza dell'Acquirente;o
(ii) l'Acquirente subisce o consente che qualsiasi esecuzione, legale o equa, sia riscossa sulla sua proprietà o ottenuta nei suoi confronti, o non rispetti o adempia uno qualsiasi dei suoi obblighi ai sensi del Contratto o di qualsiasi altro contratto tra il Venditore e l'Acquirente, o sia non è in grado di pagare i propri debiti ai sensi della legge della Repubblica popolare cinese sul fallimento delle imprese del 2006 o l'acquirente cessa di operare;o
(iii) L'Acquirente grava o addebita in qualsiasi modo qualsiasi Merce.Il Venditore avrà il diritto di recuperare il pagamento per le Merci nonostante la proprietà di una qualsiasi delle Merci non sia passata dal Venditore.Mentre qualsiasi pagamento per le Merci rimane in sospeso, il Venditore può richiedere la restituzione delle Merci.Qualora i Beni non vengano restituiti entro un termine ragionevole, l'Acquirente concede al Venditore una licenza irrevocabile in qualsiasi momento per accedere ai locali in cui sono o possono essere immagazzinati i Beni al fine di ispezionarli o, qualora il diritto di possesso dell'Acquirente sia terminato, per recuperarli, e per separare le Merci dove sono attaccate o collegate ad un altro oggetto senza essere responsabile per eventuali danni causati.Qualsiasi restituzione o recupero non pregiudica il continuo obbligo dell'Acquirente di acquistare Beni in conformità con il Contratto.Laddove il Venditore non sia in grado di determinare se una merce sia la Merce in relazione alla quale è cessato il diritto di possesso dell'Acquirente, si riterrà che l'Acquirente abbia venduto tutte le Merci del tipo vendute dal Venditore all'Acquirente nell'ordine in cui sono state fatturate all'Acquirente .Alla risoluzione del Contratto, indipendentemente dalla causa, i diritti del Venditore (ma non dell'Acquirente) contenuti nella presente Sezione 4 rimarranno in vigore.
5.Prezzo.Salvo diversamente stabilito per iscritto dal Venditore, il prezzo dei Beni sarà il prezzo indicato nel listino prezzi del Venditore pubblicato alla data di consegna/presunta consegna e il prezzo dei Servizi sarà calcolato in base al tempo e ai materiali in conformità con il tariffe giornaliere standard.Questo prezzo è al netto di qualsiasi imposta sul valore aggiunto (IVA) e di tutti i costi/oneri in relazione a imballaggio, carico, scarico, trasporto e assicurazione, che l'Acquirente sarà interamente a carico dell'Acquirente.Il Venditore si riserva il diritto, dandone avviso all'Acquirente in qualsiasi momento prima della consegna, di aumentare il prezzo dei Beni/Servizi per riflettere un aumento del costo per il Venditore dovuto a qualsiasi fattore al di fuori del controllo del Venditore (come, a titolo esemplificativo, fluttuazione del cambio , regolamentazione valutaria, modifica dei dazi, aumento significativo del costo della manodopera, dei materiali o di altri costi di produzione), modifica delle date di consegna, delle quantità o delle specifiche delle Merci che devono essere richieste dall'Acquirente o qualsiasi ritardo causato dalle istruzioni dell'Acquirente , o il mancato conferimento da parte dell'Acquirente al Venditore di informazioni/istruzioni adeguate.
6. Pagamento.Salvo diversamente stabilito per iscritto dal Venditore, il pagamento del prezzo per i Beni/Servizi sarà dovuto in sterline per quanto segue: 30% con l'ordine;60% non meno di 7 giorni prima della consegna/prestazione;e saldo del 10% entro 30 giorni dalla data di consegna/prestazione.Il tempo per il pagamento deve essere essenziale.Nessun pagamento sarà considerato ricevuto fino a quando il Venditore non avrà ricevuto i fondi liquidati.L'intero prezzo di acquisto (comprensivo di IVA, a seconda dei casi) sarà pagabile come sopra, fermo restando il fatto che i Servizi accessori o ad esso correlati rimangano in sospeso.Fermo restando quanto sopra, tutti i pagamenti diventano esigibili immediatamente alla risoluzione del Contratto.L'acquirente dovrà effettuare tutti i pagamenti dovuti per intero senza detrazione sia a titolo di compensazione, domanda riconvenzionale, sconto, riduzione o altro.Se l'Acquirente non paga al Venditore alcuna somma dovuta, il Venditore avrà diritto
(i) addebitare interessi su tale somma dalla data di scadenza per il pagamento a un tasso mensile composto equivalente al 3% fino al pagamento, sia prima che dopo qualsiasi giudizio [Il venditore si riserva il diritto di richiedere gli interessi];
(ii) sospendere l'esecuzione dei Servizi o la fornitura di Beni e/o
(iii) risolvere il Contratto senza preavviso
7. Garanzia.Il Venditore farà ogni ragionevole sforzo per fornire i Servizi in conformità a tutti gli aspetti sostanziali con la sua quotazione.Il Venditore garantisce che per 12 mesi dalla data di consegna, la Merce sarà conforme ai requisiti del Contratto.Il Venditore non sarà responsabile per una violazione della garanzia relativa alle Merci a meno che:
(i) l'Acquirente comunichi per iscritto il difetto al Venditore e, se il difetto è il risultato di un danno durante il trasporto al vettore, entro 10 giorni dal momento in cui l'Acquirente scopre o avrebbe dovuto scoprire il difetto;e
(ii) al Venditore viene data una ragionevole opportunità dopo aver ricevuto l'avviso di esaminare tali Merci e l'Acquirente (se richiesto dal Venditore) restituisce tali Merci alla sede di attività del Venditore a spese dell'Acquirente;e
(iii) L'Acquirente fornisce al Venditore tutti i dettagli del presunto difetto.
Il venditore inoltre non sarà responsabile per una violazione della garanzia se:
(i) l'Acquirente fa qualsiasi ulteriore uso di tali Beni dopo aver dato tale avviso;o
(ii) Il difetto deriva dal fatto che l'Acquirente non ha seguito le istruzioni orali o scritte del Venditore in merito alla conservazione, installazione, messa in servizio, uso o manutenzione dei Beni o (se non ve ne sono) buone pratiche commerciali;o
(iii) l'Acquirente altera o ripara tali Beni senza il consenso scritto del Venditore;o
(iv) Il difetto deriva da normale usura.Se i Beni/Servizi non sono conformi alla garanzia, il Venditore dovrà, a sua discrezione, riparare o sostituire tali Beni (o la parte difettosa) o eseguire nuovamente i Servizi o rimborsare il prezzo di tali Beni/Servizi in base alla tariffa contrattuale proporzionale a condizione che , se il Venditore lo richiede, l'Acquirente dovrà, a sue spese, restituire i Beni o la parte di tali Beni difettosi al Venditore.Nel caso in cui non venga riscontrato alcun difetto, l'Acquirente rimborserà al Venditore i costi ragionevoli sostenuti per l'indagine sul presunto difetto.Se il Venditore rispetta le condizioni nelle 2 frasi precedenti, il Venditore non avrà ulteriori responsabilità per una violazione della garanzia in relazione a tali Beni/Servizi.
8. Limitazione di responsabilità.Le seguenti disposizioni stabiliscono l'intera responsabilità finanziaria del Venditore (inclusa qualsiasi responsabilità per atti/omissioni dei suoi dipendenti, agenti e subappaltatori) nei confronti dell'Acquirente in relazione a:
(i) Qualsiasi violazione del Contratto;
(ii) qualsiasi uso fatto o rivendita da parte dell'Acquirente di Beni, o di qualsiasi prodotto che incorpori il Bene;
(iii) Fornitura dei Servizi;
(iv) Utilizzo o applicazione di qualsiasi informazione contenuta nella documentazione del Venditore;e
(v) Qualsiasi dichiarazione, dichiarazione o atto/omissione illecita inclusa la negligenza derivante da o in connessione con il Contratto.
Tutte le garanzie, condizioni e altri termini impliciti per statuto o diritto comune (salvo le condizioni implicite nel diritto contrattuale della Repubblica popolare cinese) sono, nella misura massima consentita dalla legge, escluse dal contratto.Nulla in queste condizioni esclude o limita la responsabilità del Venditore:
(i) Per morte o lesioni personali causate dalla negligenza del Venditore;o
(ii) per qualsiasi questione che sarebbe illegale per il Venditore escludere o tentare di escludere la propria responsabilità;o
(iii) Per frode o falsa dichiarazione.
Fatto salvo quanto sopra, la responsabilità totale del Venditore in contratto, illecito civile (inclusa negligenza o violazione di obblighi di legge), false dichiarazioni, restituzione o altro, derivanti in relazione all'esecuzione o all'esecuzione prevista del Contratto sarà limitata al prezzo del Contratto;e il Venditore non sarà responsabile nei confronti dell'Acquirente per perdita di profitto, perdita di affari o esaurimento dell'avviamento in ogni caso sia diretto, indiretto o consequenziale, o qualsiasi richiesta di risarcimento consequenziale di sorta (comunque causata) che derivi da o in connessione con il contratto.
9. Forza maggiore.Il Venditore si riserva il diritto di posticipare la data di consegna o di annullare il Contratto o di ridurre il volume dei Beni/Servizi ordinati dall'Acquirente (senza responsabilità nei confronti dell'Acquirente) se lo svolgimento della propria attività è impedito o ritardato a causa di circostanze al di fuori del suo ragionevole controllo inclusi, senza limitazione, cause di forza maggiore, espropriazione, confisca o requisizione di strutture o attrezzature, azioni governative, direttive o richieste, guerra o emergenza nazionale, atti di terrorismo, proteste, sommosse, disordini civili, incendi, esplosioni, inondazioni, condizioni meteorologiche avverse, avverse o estreme, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, tempeste, uragani, tornado o fulmini, disastri naturali, epidemie, serrate, scioperi o altre controversie di lavoro (in relazione o meno alla forza lavoro di una delle parti) o restrizioni o ritardi a carico dei vettori o impossibilità o ritardo nell'ottenimento di forniture di materiali, manodopera, carburante, utenze, parti o macchinari adeguati o idonei, mancato ottenimento di qualsiasi concessionense, permesso o autorità, regolamenti di importazione o esportazione, restrizioni o embarghi.
10. Proprietà intellettuale.Tutti i diritti di proprietà intellettuale sui prodotti/materiali sviluppati dal Venditore, indipendentemente o con l'Acquirente, relativi ai Servizi saranno di proprietà del Venditore.
11. Generale.Ogni diritto o rimedio del Venditore ai sensi del Contratto non pregiudica qualsiasi altro diritto o rimedio del Venditore ai sensi del Contratto o meno.Se una qualsiasi disposizione del Contratto viene ritenuta da qualsiasi tribunale o ente simile totalmente o parzialmente illegale, non valida, nulla, annullabile, inapplicabile o irragionevole, nella misura di tale illegalità, invalidità, nullità, annullabilità, inapplicabilità o irragionevolezza sarà ritenuto separabile e le restanti disposizioni del Contratto e il resto di tale disposizione continueranno ad avere pieno vigore ed efficacia.La mancata o il ritardo da parte del Venditore nell'applicare o far rispettare parzialmente qualsiasi disposizione del Contratto non deve essere interpretato come una rinuncia a nessuno dei suoi diritti in base allo stesso.Il Venditore può cedere il Contratto o parte di esso, ma l'Acquirente non avrà il diritto di cedere il Contratto o parte di esso senza il previo consenso scritto del Venditore.Qualsiasi rinuncia da parte del Venditore a qualsiasi violazione o inadempimento ai sensi di qualsiasi disposizione del Contratto da parte dell'Acquirente non sarà considerata una rinuncia a qualsiasi successiva violazione o inadempimento e non influirà in alcun modo su altri termini del Contratto.Le parti del contratto non intendono che qualsiasi termine del contratto possa essere esecutivo in virtù della legge sui contratti (diritti di terzi) della Repubblica popolare cinese 2010 da parte di qualsiasi persona che non ne sia parte.La formazione, l'esistenza, la costruzione, l'esecuzione, la validità e tutti gli aspetti del Contratto sono regolati dalla legge cinese e le parti si sottopongono alla giurisdizione esclusiva dei tribunali cinesi.
Termini e condizioni generali per l'acquisto di beni e servizi
1. APPLICABILITÀ DELLE CONDIZIONI.Le presenti condizioni si applicano a qualsiasi ordine effettuato dall'Acquirente ("Ordine") per la fornitura di beni ("Beni") e/o fornitura di servizi ("Servizi") e, insieme ai termini riportati sull'Ordine, sono i solo i termini che regolano il rapporto contrattuale tra Acquirente e Venditore in relazione ai Beni/Servizi.Condizioni alternative nel preventivo, nelle fatture, nelle conferme o in altri documenti del Venditore saranno nulle e inefficaci.Nessuna variazione nei termini dell'Ordine, inclusi senza limitazione questi termini e condizioni, sarà vincolante per l'Acquirente se non concordato per iscritto dal rappresentante autorizzato dell'Acquirente.
2. ACQUISTO.L'Ordine costituisce un'offerta da parte dell'Acquirente di acquistare i Beni e/o i Servizi ivi specificati.L'Acquirente può ritirare tale offerta in qualsiasi momento mediante avviso al Venditore.Il Venditore accetterà o rifiuterà l'Ordine entro il periodo di tempo ivi specificato mediante comunicazione scritta all'Acquirente.Se il Venditore non accetta o rifiuta incondizionatamente l'Ordine entro tale periodo di tempo, esso decadrà e determinerà a tutti gli effetti.Il riconoscimento, l'accettazione del pagamento o l'inizio della prestazione da parte del Venditore costituirà la sua accettazione incondizionata dell'Ordine.
3. DOCUMENTAZIONE.Le fatture e le dichiarazioni del venditore indicheranno separatamente l'aliquota dell'imposta sul valore aggiunto (IVA), l'importo addebitato e il numero di registrazione del venditore.Il Venditore dovrà fornire note di avviso con la Merce, indicando il numero dell'Ordine, la natura e la quantità della Merce e come e quando la Merce è stata spedita.Tutte le spedizioni della Merce all'Acquirente devono includere una bolla di accompagnamento e, se del caso, un "Certificato di conformità", ciascuno indicante il numero dell'Ordine, la natura e la quantità della Merce (inclusi i codici articolo).
4. PROPRIETA' DELL'ACQUIRENTE.Tutti i modelli, matrici, stampi, strumenti, disegni, modelli, materiali e altri articoli forniti dall'Acquirente al Venditore ai fini dell'evasione di un Ordine rimarranno di proprietà dell'Acquirente e saranno a rischio del Venditore fino alla restituzione all'Acquirente.Il Venditore non rimuoverà la proprietà dell'Acquirente dalla custodia del Venditore, né consentirà che venga utilizzata (se non allo scopo di evadere l'Ordine), sequestrata o sequestrata.
5. CONSEGNA.Il tempo è essenziale nell'adempimento dell'Ordine.Il Venditore consegnerà la Merce e/o eseguirà i Servizi nei locali specificati nell'Ordine entro o prima della data di consegna indicata nell'Ordine, o se non è specificata una data, entro un tempo ragionevole.Se il Venditore non è in grado di consegnare entro la data concordata, il Venditore prenderà accordi speciali di consegna indicati dall'Acquirente, a spese del Venditore, e tali accordi non pregiudicano i diritti dell'Acquirente ai sensi dell'Ordine.L'Acquirente può richiedere il rinvio della consegna dei Beni e/o dell'esecuzione dei Servizi, nel qual caso il Venditore dovrà provvedere a qualsiasi deposito sicuro richiesto a rischio del Venditore.
6. PREZZI E PAGAMENTO.Il prezzo dei Beni/Servizi sarà quello indicato nell'Ordine e sarà al netto di qualsiasi IVA applicabile (che sarà pagabile dall'Acquirente per fattura IVA) e comprensiva di tutte le spese di imballaggio, imballaggio, spedizione, trasporto, assicurazione, dazi o tasse (diverse dall'IVA).L'Acquirente dovrà pagare i Beni/Servizi consegnati entro 60 giorni dal ricevimento di una fattura IVA valida da parte del Venditore, salvo diversa disposizione nell'Ordine, a condizione che i Beni/Servizi siano stati consegnati e accettati incondizionatamente dall'Acquirente.Anche nel caso in cui l'Acquirente abbia effettuato il pagamento, l'Acquirente si riserva il diritto di rifiutare, entro un termine ragionevole dopo che sono stati forniti all'Acquirente, la totalità o una parte dei Beni/Servizi, se non rispettano in tutto e per tutto l'Ordine, e in tal caso, il Venditore dovrà, su richiesta, rimborsare tutte le somme pagate da o per conto dell'Acquirente in relazione a tali Beni/Servizi e ritirare eventuali Beni rifiutati.
7. PASSAGGIO DEL RISCHIO/TITOLO.Senza pregiudicare i diritti dell'Acquirente di rifiutare le Merci, il titolo delle Merci passerà all'Acquirente al momento della consegna.Il rischio nelle merci passerà all'Acquirente solo se accettato dall'Acquirente.Se le Merci vengono rifiutate dall'Acquirente dopo il pagamento delle stesse, la proprietà di tali Merci tornerà al Venditore solo al ricevimento da parte dell'Acquirente di un rimborso completo della somma pagata per tali Merci.
8. COLLAUDO E ISPEZIONE.L'Acquirente si riserva il diritto di testare/ispezionare Beni/Servizi prima o al ricevimento della consegna degli stessi.Il Venditore, prima della consegna dei Beni/Servizi, dovrà effettuare e registrare le prove/ispezioni eventualmente richieste dall'Acquirente e fornire gratuitamente all'Acquirente copie certificate di tutti i relativi registri.Senza limitare l'effetto della frase precedente, se uno standard britannico o internazionale si applica ai beni/servizi, il venditore dovrà testare/ispezionare i beni/servizi pertinenti in stretta conformità con tale standard.
9. SUBAPPALTO/CESSIONE.Il Venditore non potrà subappaltare o cedere alcuna parte del presente Ordine senza il previo consenso scritto dell'Acquirente.L'Acquirente può cedere i vantaggi e gli obblighi previsti dal presente Ordine a qualsiasi persona.
10. GARANZIE.Tutte le condizioni, garanzie e impegni da parte del Venditore e tutti i diritti e rimedi dell'Acquirente, espressi o impliciti dalla common law o dallo statuto si applicheranno all'Ordine, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, l'idoneità allo scopo e la commerciabilità, sulla base del fatto che il Venditore ha piena comunicazione degli scopi per i quali l'Acquirente richiede i Beni/Servizi.Le Merci devono essere conformi alle specifiche/dichiarazioni fatte dal Venditore e a tutti i codici di condotta, linee guida, standard e raccomandazioni pertinenti formulate da associazioni di categoria o altri organismi, inclusi tutti gli standard britannici e internazionali applicabili, ed essere conformi alle migliori pratiche del settore.Le merci devono essere di materiali buoni e sani e di lavorazione di prima classe, esenti da tutti i difetti.I Servizi devono essere forniti con tutta la dovuta competenza e cura, e sulla base del fatto che il Venditore si dichiara esperto in ogni aspetto dell'esecuzione dell'Ordine.Il Venditore garantisce specificamente di avere il diritto di trasferire la proprietà dei Beni e che i Beni sono esenti da qualsiasi onere, pegno, gravame o altro diritto a favore di terzi.Le garanzie del Venditore avranno una durata di 18 mesi dalla consegna dei Beni o dall'esecuzione dei Servizi.
11. INDENNITÀ.Il Venditore dovrà difendere e indennizzare l'Acquirente da e contro qualsiasi perdita, pretesa e spesa (comprese le spese legali) derivanti da:
(a) qualsiasi lesione personale o danno alla proprietà causato dal Venditore, dai suoi agenti, dipendenti o dipendenti o dai Beni e/o Servizi;e
(b) qualsiasi violazione di qualsiasi diritto di proprietà intellettuale o industriale relativo ai Beni e/o ai Servizi, a eccezione del caso in cui tale violazione si riferisca a un design fornito esclusivamente dall'Acquirente.
In caso di perdite/reclami/spese derivanti da (b), il Venditore dovrà, a proprie spese e a discrezione dell'Acquirente, rendere le Merci non contraffatte, sostituirle con Merci compatibili non contraffatte o rimborsare integralmente gli importi pagati da Acquirente in relazione alle Merci contraffatte.
12. RISOLUZIONE.Fatti salvi eventuali diritti o rimedi a cui può avere diritto, l'Acquirente può risolvere l'Ordine con effetto immediato senza alcuna responsabilità nel caso in cui si verifichi uno dei seguenti casi: (a) il Venditore stipula un accordo volontario con i suoi creditori o diventa soggetto a un ordine di amministrazione, fallisce, va in liquidazione (se non ai fini dell'accorpamento o della ricostruzione);(b) un vincolatore prende possesso o è nominato per tutto o parte dei beni o impegni del Venditore;(c) il Venditore commette una violazione dei suoi obblighi ai sensi dell'Ordine e non riesce a rettificare tale violazione (ove rimediabile) entro ventotto (28) giorni dal ricevimento di una comunicazione scritta da parte dell'Acquirente che richiede un rimedio;(d) il venditore cessa o minaccia di cessare l'attività o diventa insolvente;o (e) l'Acquirente comprende ragionevolmente che uno qualsiasi degli eventi sopra menzionati sta per verificarsi in relazione al Venditore e ne informa il Venditore di conseguenza.Inoltre, l'Acquirente avrà il diritto di recedere dall'Ordine in qualsiasi momento e per qualsiasi motivo, fornendo un preavviso scritto di dieci (10) giorni al Venditore.
13. RISERVATEZZA.Il Venditore non dovrà e dovrà garantire che i suoi dipendenti, agenti e subappaltatori non utilizzino o divulghino a terzi alcuna informazione relativa all'attività dell'Acquirente, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, specifiche, campioni e disegni, che potrebbero venire a conoscenza di Il Venditore attraverso l'esecuzione dell'Ordine o in altro modo, salvo che tali informazioni possano essere utilizzate se necessario per la corretta esecuzione dell'Ordine.Al completamento dell'Ordine, il Venditore dovrà restituire e consegnare immediatamente all'Acquirente tutti questi articoli e copie degli stessi.Il Venditore non potrà, senza il previo consenso scritto dell'Acquirente, utilizzare il nome oi marchi dell'Acquirente in relazione all'Ordine, né rivelare l'esistenza dell'Ordine in alcun materiale pubblicitario.
14. CONTRATTI DI GOVERNO.Se sulla facciata dell'Ordine è indicato che si tratta di un contratto stipulato con l'Acquirente da un Dipartimento del governo cinese, le condizioni stabilite nell'Appendice al presente documento si applicheranno all'Ordine.Nel caso in cui qualsiasi condizione nell'Appendice sia in conflitto con le condizioni del presente documento, le prime avranno la precedenza.Il Venditore conferma che i prezzi praticati nell'ambito dell'Ordine non superano quelli addebitati per merci simili consegnate dal Venditore in base a un contratto diretto tra un Dipartimento del governo cinese e il Venditore.I riferimenti all'Acquirente in qualsiasi contratto tra l'Acquirente e un Dipartimento del governo cinese saranno considerati riferimenti al Venditore ai fini di questi Termini e Condizioni
15. SOSTANZE PERICOLOSE.Il Venditore informerà l'Acquirente di qualsiasi informazione sulle sostanze che saranno soggette al Protocollo di Montreal, che potrebbero essere oggetto dell'Ordine.Il Venditore dovrà rispettare tutte le normative applicabili in materia di sostanze pericolose per la salute e fornire all'Acquirente le informazioni su tali sostanze fornite nell'ambito dell'Ordine che l'Acquirente potrebbe richiedere allo scopo di adempiere ai propri obblighi ai sensi di tali normative o per garantire in altro modo che l'Acquirente sia a conoscenza di qualsiasi speciali precauzioni necessarie per evitare di mettere in pericolo la salute e l'incolumità di chiunque riceva e/o utilizzi la Merce.
16. LEGGE.L'ordine sarà regolato dalla legge inglese ed entrambe le parti si sottoporranno alla giurisdizione esclusiva dei tribunali cinesi.
17. CERTIFICAZIONE DI ORIGINE;CONFORMITÀ AI MINERALI DI CONFLITTO.Il Venditore fornirà all'Acquirente un certificato di origine per ciascuna delle Merci vendute ai sensi del presente documento e tale certificato indicherà la regola di origine utilizzata dal Venditore per effettuare la certificazione.
18. GENERALE.Nessuna rinuncia da parte dell'Acquirente a qualsiasi violazione dell'Ordine da parte del Venditore sarà considerata come una rinuncia a qualsiasi successiva violazione da parte del Venditore della stessa o di qualsiasi altra disposizione.Se una qualsiasi disposizione del presente documento è ritenuta da un'autorità competente non valida o inapplicabile in tutto o in parte, la validità delle altre disposizioni non sarà pregiudicata.Le clausole o altre disposizioni espresse o implicite per sopravvivere alla scadenza o risoluzione sopravvivranno in tal modo, incluso quanto segue: clausole 10, 11 e 13. Gli avvisi che devono essere notificati ai sensi del presente devono essere in forma scritta e possono essere consegnati a mano, inviati per posta prioritaria o inviati mediante telefax all'indirizzo dell'altra parte che figura nell'Ordine o a qualsiasi altro indirizzo di volta in volta comunicato per iscritto dalle parti.